.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
باهم همکاری کنیم؟
نگران نباشید، بچه‌ها. همه‌چی روبه‌راهه
به حرف‌هات گوش می‌دیم
درسته
ما باید با همدیگه همکاری کنیم تا به اهداف‌مون برسیم
شماها می‌خواید فرار کنید
من می‌خوام مامای این خونه بشم
می‌خوام ایزابلا رو از جایگاهش به عنوان ماما پایین بکشم
و اون جایگاه رو تصاحب کنم
جایگاه ماما؟
.فقط برای شفاف سازی، اینا خواسته‌های واقعی من هستن
منم می‌خوام از وضعی که توش هستم فرار کنم
تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی
♪ چقدر دیگه از آزادی‌مون رو باید فدا کنیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
«ناکجاآباد موعود»
🔥آتش🔥
♪ نوبت منه، و ضربه اول رو من می‌زنم ♪
♪ و قبل از اینکه بتونم بفهمم کجای کار اشتباه کردم ♪
♪ یه فیتیله‌ی سوخته درونم روشن شد ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ دیگه نه خدایی هست که بهش دعا کنیم ♪ ♪ و نه ستاره‌ای که بهش آرزو کنیم ♪
♪ اما با این وجود، سوسوی امید رو می‌بینم ♪
♪ اگه اینطوری نباشه ترس و پشیمونی منو از تو می‌خوره ♪
🔥آتش گرفته🔥
♪ چیزایی که می‌خوام فراموش کنم ♪ ♪ همون چیزایی هستن که هرگز نمی‌تونم فراموش کنم ♪
♪ راه بهشت، همونیه که از وسط جهنم رد می‌شه ♪
♪ حتی کوچکترین جرقه‌ها هم می‌تونن تبدیل به آتشی سوزان بشن ♪
♪ پس بیاید اون راه رو بریم ♪ ♪ راهی که تهش به آینده‌ای بهتر ختم می‌شه ♪
♪ بیاید تا آخرین لحظه توی اون راه باشیم ♪
♪ تا برسیم به اونجایی که همیشه آرزوی رسیدن بهش رو داشتیم ♪
♪ !و اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ قلب‌هامون رو دوباره به هم وصل می‌کنیم ♪
♪ بعد از اینکه تسلیم شدیم ♪ ♪ و خیلی وقت پیش از هم جداشون کردیم ♪
♪ توی همچین آینده‌ای به چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟ ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
♪ !اما اصلاً امکان نداره که الان دست بکشیم ♪
♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪
راجع به سیستم مدیریتی اینجا چیزی می‌دونید؟
دخترهایی که شرایط خاصی رو عملی کنن و تا ۱۲ سالگی زنده بمونن
موقع منتقل شدن‌شون بهشون دوتا حق انتخاب داده میشه
که همین راه رو ادامه بدن و بمیرن یا تلاش کنن که یه ماما بشن
شرایطش چیه؟
نمره‌هاشون بالاتر از یه حد خاصی باشه و ماما اونا رو پیشنهاد کرده باشه
اگه بتونید این دوتا مورد رو برآورده کنید می‌تونید بدون فرار کردن زنده بمونید
البته اگه دختر باشید - ...دختر -
ولی من اینو پیشنهاد نمی‌کنم
بدن‌تون هیچوقت نمی‌تونه از این منطقه بیرون بره
اون چیه؟
یه تراشه داخل بدنمه
،اگه یه بزرگسال پاش رو بیرون از مزرعه بذاره
یه جریان الکتریکی از طریق این تراشه فرستاده می‌شه .و قلبش رو متوقف می‌کنه
،در عین حال، اگه چیز دیگه‌ای قلب‌شون رو متوقف کنه
اونوقت این تراشه به عنوان یه فرستنده عمل می‌کنه .و به مقامات بالا اطلاع میده
پس با وجود این ما نمی‌تونیم بزرگسال‌ها رو بکشیم
.من فقط می‌تونم داخل مزرعه‌ها زندگی کنم
برای همین می‌خوام بهترین زندگی ممکن رو .اینجا داشته باشم
به عنوان یه ماما. حتی اگه واقعی نباشه .یه زندگی مناسب برای هر انسانی‌ـه
ولی برای رسیدن به این خواسته، ایزابلا سر راهمه
اگه شماها فرار کنید، تقصیرش میوفته گردن اون
من سد راهتون نمی‌شم
فرار کنید. این به نفع من خواهد بود
نمی‌خوای مارو منتقل کنی؟
نه
!بیاید همکاری کنیم
بیاید باهم کار کنیم
صبرکن
بذار تکلیف یه چیزی رو با خواهر روشن کنم
چیه؟
از کجا معلوم که بهمون خیانت نمی‌کنی؟
بهم اعتماد نمی‌کنی؟
!فقط جواب بده
قضیه مربوط میشه به رِی
اگه رِی درمورد این قضیه به ماما بگه، می‌تونید منو له کنید
ولی اگه من به ماما بگم که رِی یه جاسوس دوجانبه‌ست، اونوقت من اونو له می‌کنم
برای همین هیچ کدوم مون به همدیگه خیانت نمی‌کنیم
نمی‌تونیم بکنیم
این خوبه، مگه نه؟
.باشه
پس توافق کردیم
من همچنین هر اطلاعات دیگه‌ای رو که فقط خودم می‌دونم در اختیارتون میذارم
این به عنوان نشانه‌ی دوستی‌ـه
چرا امشب یه سر نمیاید به اتاقم؟
می‌خواد بهترین زندگی ممکن رو داشته باشه، ها؟
خودش هم حتی یکی از ما بوده
!اون اصلاً به زندگی ما بچه‌ها اهمیت نمیده
.ولی گفت که ما رو منتقل نمی‌کنه
اینطور نیست که نخواد، فقط نمی‌تونه
اگه واقعاً می‌خواست که فرار کنیم، فقط کافی بود بی‌سروصدا توی وقت مناسبش کمک‌مون کنه
کارت‌هاشو بهمون نشون میده چون می‌خواد اعتمادمون رو جلب کنه
اعتماد ما رو می‌خواد چیکار؟
.مدرک می‌خواد که سرکشی ما رو نشون بده
...به عبارت دیگه، اون توی موقعیتی‌ـه که مقامات بالا
بدن مدرک موثق بهش اعتماد نمی‌کنن
برخلاف ماما، اختیار و اجازه‌ی منتقل کردن‌مون رو هم نداره
...مدرک
هی، اگه طنابی که توی درخت مخفی کردیم رو پیدا کنه چی؟
مشکلی نیست. واسه طناب می‌تونیم بهانه‌های مختلفی بیاریم
...به عنوان مثال برای بازی کردن می‌خواستیمش. ولی
اگه ابزاری که دستگاه‌های ردیابی رو از کار می‌اندازه .رو پیدا کنه به فنا می‌ریم
اون مدرک معتبر و موثقی‌ـه که .نمی‌تونیم براش بهانه‌ای بیاریم
نگران نباشید من همچین اشتباهی نمی‌کنم
.بعلاوه این‌که، هنوز ساختش تموم نشده
اگه کاری کنیم باور کنه که ما نمی‌دونیم دستگاه‌های ردیابی کجان یا چجوری میشه خراب‌شون کرد
.مشکلی پیش نمیاد
مطمئنم اگه از کارت‌هایی که داریم به خوبی استفاده کنیم خواهر حرف‌مون رو باور می‌کنه
واقعاً می‌خواید برید؟
!کسی که باهاش سروکار دارید خواهر کرون‌ـه
...این خوبه که هرچی بخوایم بدونیم رو بهمون میگه، ولی
چرا باید باهاش همکاری کنیم؟
اینکار بهمون برتری میده؟
اگه خوب ازش استفاده کنیم ممکنه یه سری اطلاعات بدست بیاریم
و یه نفر کمتر سر راهمون قرار می‌گیره
اینطوری می‌تونیم روی تحقیقات تمرکز کنیم
مشکلی پیش نمیاد
.باید از هر فرصتی که در اختیار داریم استفاده کنیم
رِی، میشه باهات حرف بزنم؟
می‌خوام راجع به مراحل تحقیقات باهات صحبت کنم
حتماً
.ازتون می‌خوام یه لطفی در حقم کنید
چه چیزی رو می‌خواید بدونید؟ .زودباشید. هرچی می‌خواید ازم بپرسید
واقعاً، هرچی؟
آره. چه درمورد مزرعه باشه ...چه درمورد مرکز فرماندهی
...پس
اونو نشون‌مون بده
همون وسیله‌ای که سیگنال‌ها رو از دستگاه‌های ردیابی‌مون دریافت می‌کنه
.حتماً. بفرمائید
می‌بینید؟ ساده بنظر نمیاد؟
فقط موقعیت فعلی رو نشون میده ولی نمی‌تونه هویت فرد رو مشخص کنه
پس شما راجع به دستگاه‌های ردیابی می‌دونستید؟
آره. ماما یه بار بهمون نشونش داد
ولی نمی‌دونیم کجاست یا چجوری میشه خرابش کرد
خواهر، تو می‌دونی؟
آره. اونا توی گوش تون قرار گرفتن
گوشِ چپ. طرف‌های اینجا
من نمی‌دونم چطوری میشه اونا رو از کار انداخت
...ولی اگه خراب بشه، یه سیگنال می‌فرسته
به اون وسیله، و همینطور به مرکز فرماندهی
باید درش بیارید، یا ببُریدش
ولی هیچ وسیله تیزی که مناسب اینکار باشه توی خونه نیست
یه چاقوی جراحی هست، برای استفاده‌های پزشکی
وقتی بریم بیرون، خبری از دارو نیست
وقتی که فرار می‌کنیم، نمی‌خوام با ریسک خونریزی و عفونت پیش بریم
.درمانگاه مجهز به دارو و ابزاره
بی‌حسی هم هست
خب، فکر کنم برای ۵ تا بچه کافی باشه
همچنین بهتون یاد میدم که چجوری ازشون استفاده کنید و کلیدش رو هم بهتون قرض میدم
این مشکل هم برطرف شد. خیلی‌خب، دیگه چی؟
خواهر، الان چند سالته؟
از وقتی که بدنیا اومدی یه محصول بودی؟
«...پرسیدن سن یه زن بالغ خیلی بی‌ادبانه‌ست» این چیزیه که دلم می‌خواد بگم
من ۲۶ سالمه، متولد و بزرگ شده‌ی یتیم‌خونه گریس فیلدام فقط اینجا توی مزرعه ۳ نبودم
مزرعه۳؟
درضمن، ایزابلا ۳۱ سالشه این چیزیه که توی سوابق دیدم
و بیرون چی؟ دیدیش، مگه نه؟
ندیدمش
اوه، فکر کردید حتی اگه دروغ هم باشه، میگم آره؟
ندیدمش
.ولی اون بیرون انسان‌هایی وجود دارن
غذاتون توسط مقامات بالا و ما بزرگسال‌ها درست میشه
ولی انسان‌هایی اون بیرون هستن که .براتون لباس و لوازم دیگه تهیه می‌کنن
یه بار اونا رو توی مرکز فرماندهی دیدم
.اون انسان‌ها جایگاه و موقعیت برابری با اونا دارن
انسان‌هایی اون بیرون هستن که .خورده نمی‌شن
.شما باید خودتون رو قاطی اونا کنید
پس تو نمی‌دونی که شیاطین چند وقته که وجود دارن؟
شیاطین؟ اوه، داری راجع به اونا حرف می‌زنی
یا می‌دونی که چطوری دنیا این شکلی شد؟
نمی‌دونم
این خونه کجای دنیا قرار داره؟
نمی‌دونم
راجع به سیستم امنیتی این منطقه چی؟
راجع به اون می‌دونم. چیز زیادی نیست، ضعیف‌ـه
اونا به دستگاه‌های ردیابی متکی هستن .برای همین محافظ‌های زیادی نمیذارن
مطمئنم که اونا حتی گشت زنی هم نمی‌کنن
.ممنونم
کارتون تموم شد؟
آره، شب بخیر
پس شما از قبل می‌دونستید که دستگاه‌های ردیابی کجا قرار دارن و چجوری میشه اونارو از کار انداخت؟
.تحت تأثیر قرار گرفتم
که اینطور. الان خیلی چیزا رو متوجه شدم
،فقط کلمات نیستن که اطلاعات با خودشون دارن
انسان‌ها فقط با یه جا ایستادن‌شون اطلاعات زیادی رو بروز میدن
طرز ایستادن، خیره شدن، چشمک زدن .عرق کردن، حرکات، مردمک چشم، نبض
همه‌ی این نشونه‌ها برای این هستن که بفهمی واقعاً چی تو ذهن‌تون می‌گذره
و با این حال شما دوتا، حتی با اینکه گفتم دستگاه ردیابی توی گوش‌تون‌ـه
بهش دست نزدید تا بررسی کنید
تمهیدات لازم برای بیرون آوردن‌شون هم مشخص شد .ولی اصلاً خوشحال بنظر نمی‌اومدید
پس، چرا راجع به دستگاه‌های ردیابی پرسیدید وقتی حتی لزومی نداشت؟
چیزی هست که می‌خواید ازم مخفی کنید؟ رازی رو پیش خودتون نگه می‌دارید؟
مشکلی نیست
درمورد اون[مرد] می‌دونید؟
نمی‌دونید، درسته؟ می‌خواید بدونید؟
دفعه‌ی بعدی که اومدید اینجا بهتون میگم
هر موقع خواستید برگردید
.بیاید خیلی بیشتر از امروز باهم حرف زدیم
ماما
که اینطور
واقعاً اولش چیزی نشون نمیده
پس آخرین پاداشت یه دوربین‌ـه، ها؟
.به پدیده عکاسی علاقمند بودم
فقط توی کتاب‌ها عکس و دوربین دیده بودم
اگه قرار بود زیاده خواه و طمعکار باشم می‌خواستم خودم اون عکس‌ها رو ظاهر کنم
فوق‌العاده‌ست
واقعاً بنظر میرسه که یه لحظه از زمان رو ثبت کردی
راجع به اون قضیه، اشکالی نداره بعد از ناهار باشه؟
آره، مشکلی نیست
خب، پس
فکر کنم تقريباً وقتشه
بیاید نقشه رو مرور کنیم
وقتی بعد از ناهار وقت آزادمون شروع میشه من حواس ماما رو پرت می‌کنم
نورمن و اِما از دیوار بالا میرن تا اطراف رو بررسی کنن
دُن و گیلدا، یه جایی بیرون از خونه بایستید که بتونید پنجره جنوبی طبقه دوم رو ببینید
محض احتیاط اگه من نتونستم حواس ماما رو پرت کنم .بهتون علامت میدم
فوراً به اِما و نورمن خبر بدید که بازرسی رو لغو کنن
تا زمان فرارمون ۶ روز باقی مونده، ولی حداقل ...تا ژانویه، که نوبت به انتقال من میرسه
دو ماه و نیم وقت داریم
پس اگه اتفاقی افتاد، فوراً بازرسی رو لغو کنید
همه‌چی باید به صورت مخفیانه انجام بشه .باید تظاهر کنیم که قابل کنترل هستیم
!دُن
!بیا باهامون بازی کن
!گیلدا، تو هم بیا
خیلی‌خب! واسه گرگم به هوا آماده‌اید؟
رِی، میشه حرف بزنیم؟
خواهر فهمید که می‌تونیم دستگاه‌های ردیابی رو از کار بندازیم؟
.برای همین می‌خوام روز فرارو جلو بندازیم کِی می‌تونی دستگاه‌های ردیابی رو از کار بندازی؟
این دیگه چی بود؟
با این، همه‌ی قطعات موردنیاز رو دراختیار دارم
الان دیگه هروقت بخوام می‌تونم از کار بندازم‌شون
چه قیافه‌های داغونی
!خفه شو ببینم
این واقعاً یه شمشیر دولبه‌ست
اول ما دستگاه‌های ردیابی رو از کار می‌ندازیم و فرار می‌کنیم؟
یا اول خواهر این مدرک رو پیدا می‌کنه و قبلش ما رو تحویل میده؟
نگران نباش، خودم ترتیب اونو دادم
هی، برام سؤاله که چرا تظاهر کردن که نمی‌دونن؟
جای دستگاه‌های ردیابی و این‌که چجوری .از کار بندازنشون رو می‌دونستن
اصلاً از اولش چجوری اینو فهمیده بودن؟
یا بهتر بگم، چجوری می‌خوان از کار بندازنش؟
از یه ابزار خاص استفاده می‌کنن؟
یعنی ممکنه خودشون همچین چیزی ساخته باشن؟
پس این می‌تونه مدرک موثقی باشه که من لازم دارم؟
برای همین ترسیده بودن و دروغ گفتن؟
اگه اینطوره، پس وقتِ گشتن‌ـه
میشه بشقاب‌ها رو بچینی؟
.خیلی گشنمه - !ممنون -
!الان فرصت خوبیه
داری چیکار می‌کنی؟
دارم کف اتاق رو تمیز می‌کنم
چنگال‌ها رو آوردی؟ - میشه اینجا به منم کمک کنی؟ -
باشه
.پیداش کردم
این درسته. واقعاً حقیقت داره
!کاملاً غیر منتظره پیداش کردم
!نقطه ضعف دوم ایزابلا
خب چجوری باید به این رسیدگی کنم؟
اگه این یادداشت رو نشون بدم ،و به مادربزرگ درخواست بدم
برام سؤاله که می‌تونم ایزابلا رو برکنار کنم و جایگاه ماما رو بدست بیارم یا نه؟
اونوقت می‌تونم اون بچه‌های لوس و ننر رو هم بی‌قید و شرط منتقل کنم
ولی چطور... چطور رِی راجع به این می‌دونه؟
حتی خودِ ایزابلا هم نباید راجع بهش بدونه
.از طرف مرکز فرماندهی‌ـه، باید بازش کنی
.این مایه‌ی تأسف‌ـه، ولی قضیه اینطوری‌ـه
.خداحافظ
.:: ترجمه و زیرنویس: هادی ::. :: Hadi Es ::
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]
.:. ارائـه‌‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.